平素より当館をご利用いただき、誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら、社員研修実施のため、下記の期間を休館とさせていただきます。

【休館期間】

１２月１５日（月）〜１２月１８日（木）

期間中はお問い合わせへのご返信・新規ご予約や変更などお電話の対応も休止させていただきます。

お客様には大変ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

なおご予約のキャンセルに関しましてはメールまたはFAXにてお知らせください。休館明けの１２月１９日朝９時より通常営業いたしますので、お客様へ順次ご対応させていただきます。※新規予約に関するお問い合わせやご質問などはメールにてご返信出来ませんので予めご了承ください。

皆様のご理解の程宜しくお願いします。

Thank you very much for your continued support of our ryokan.

Please be advised that we will be temporarily closed during the following period due to staff training.

【Closure Period】

December 15 (Mon) – December 18 (Thu)

During this period, we will not be able to respond to inquiries, phone calls, or any new or modified reservation requests.

We sincerely apologize for the inconvenience this may cause and kindly ask for your understanding.

For reservation cancellations, please contact us by email or fax.

We will resume normal operations at 9:00 a.m. on December 19, and will respond to your messages in the order they were received.

Please note that we will not be able to reply to emails regarding new reservation requests or general inquiries during the closure.

We sincerely appreciate your understanding and cooperation.